1
00:00:00,730 --> 00:00:02,073
- _
- Soy Harriet.

2
00:00:02,079 --> 00:00:03,250
HUGO: Mi esposa.

3
00:00:03,326 --> 00:00:04,777
<i>Esposa de Las Vegas.</i>

4
00:00:04,783 --> 00:00:07,214
Como recordarás, yo... hice... eso.

5
00:00:07,220 --> 00:00:08,317
[DISPARO DE FUEGO]

6
00:00:08,323 --> 00:00:10,485
<i>Simplemente no me gusta quién soy
soy cuando estoy contigo.</i>

7
00:00:10,566 --> 00:00:11,725
Me despido.

8
00:00:11,806 --> 00:00:13,405
No quiero eso.

9
00:00:13,411 --> 00:00:14,690
No me importa.

10
00:00:14,696 --> 00:00:15,845
Te recuerdo.

11
00:00:15,851 --> 00:00:17,431
[AMBOS jadean y ríen]

12
00:00:17,437 --> 00:00:20,245
- ¿Todavía la habitación 17?
- Tendrías que llamar y averiguarlo.

13
00:00:20,326 --> 00:00:22,254
<i>¿Y si diseñara un stent?</i>

14
00:00:22,260 --> 00:00:23,890
<i>¿Tiene forma de hélice?</i>

15
00:00:23,896 --> 00:00:25,971
- Leer.
- Quieren comprar el stent.

16
00:00:25,977 --> 00:00:27,498
¡4,8 millones de dólares!

17
00:00:27,504 --> 00:00:29,245
¡Y regalías! [RISAS]

18
00:00:29,251 --> 00:00:31,668
Dr. Knight, le traigo noticias interesantes.

19
00:00:31,674 --> 00:00:34,455
<i>Está todo aquí. El águila ha aterrizado.</i>

20
00:00:35,766 --> 00:00:37,125
[PANTALONES MERYL]

21
00:00:37,206 --> 00:00:39,301
<i>- Nadie podría haberlo salvado.</i>
- [Jadeos]

22
00:00:39,307 --> 00:00:41,519
<i>Podría haber estado parado ahí mismo</i>

23
00:00:41,525 --> 00:00:43,490
<i>y no podría haberlo salvado.</i>

24
00:00:43,496 --> 00:00:44,613
¿Pasa algo mal?

25
00:00:44,619 --> 00:00:47,059
Definitivamente preeclampsia.
Algunos signos de sufrimiento fetal.

26
00:00:47,065 --> 00:00:48,106
AJAX: ¡Hugo!

27
00:00:48,112 --> 00:00:50,325
vamos a tener que actuar
una cesárea de emergencia.

28
00:00:50,331 --> 00:00:52,170
- No puedo perderla a ella también.
- Lo sé.

29
00:00:52,240 --> 00:00:54,239
Felicitaciones, abuelo.

30
00:00:54,320 --> 00:00:56,559
- Es adorable.
- [GORGOTES]

31
00:00:56,565 --> 00:00:57,615
Eh...

32
00:00:58,855 --> 00:01:00,844
Puedes llamarme simplemente Hugh.

33
00:01:11,840 --> 00:01:15,239
Mamá, ¿sabes dónde está el Ajax?
¿Dejaste las llaves del tractor?

34
00:01:15,786 --> 00:01:16,999
¿Mamá?

35
00:01:18,240 --> 00:01:19,559
[EXHALA]

36
00:01:20,474 --> 00:01:23,064
El olor a aserrín, a tierra.

37
00:01:24,569 --> 00:01:26,724
Algo un poco picante.

38
00:01:27,228 --> 00:01:28,759
Él todavía está aquí.

39
00:01:28,765 --> 00:01:29,895
[Olfatea]

40
00:01:29,901 --> 00:01:31,043
Mmm.

41
00:01:34,600 --> 00:01:36,959
- Toma algo.
- No, no podría.

42
00:01:36,965 --> 00:01:39,204
Toma la camisa. Refresca tu mirada.

43
00:01:39,256 --> 00:01:40,655
¿Qué le pasa a mi mirada?

44
00:01:40,767 --> 00:01:44,006
Tu padre era muy elegante.
Es difícil competir.

45
00:01:45,267 --> 00:01:46,927
No, si tomo esto, simplemente

46
00:01:46,933 --> 00:01:49,198
sentirme mal por lavarlo.

47
00:01:51,993 --> 00:01:54,712
Las llaves están en la parte de atrás.
pared detrás de la tostadora.

48
00:01:59,307 --> 00:02:00,946
[Olfatea]

49
00:02:15,347 --> 00:02:16,706
¡Papá!

50
00:02:16,787 --> 00:02:19,266
- [EXCLAMA]
- [AMBOS RISAS]

51
00:02:19,712 --> 00:02:22,600
- ¡Papá!
- ¡Koo-koo!

52
00:02:23,034 --> 00:02:26,376
- ¡Koo-koo!
- Ah, ¿dónde has estado?

53
00:02:26,382 --> 00:02:29,381
- Te llamé hace mucho tiempo.
- Oh, mi teléfono, ha estado sonando.

54
00:02:29,387 --> 00:02:31,613
Te necesitaba. hubo tantos
muchos miembros de la familia de Matt allí.

55
00:02:31,619 --> 00:02:33,067
- ¿Algún canto?
- ¿Qué opinas?

56
00:02:33,073 --> 00:02:34,352
Oh... [BESOS]

57
00:02:34,627 --> 00:02:35,826
[AMBOS EXCLAMARON]

58
00:02:35,907 --> 00:02:38,186
Vamos. Vamos.

59
00:02:38,267 --> 00:02:39,958
- Papá está aquí.
- ¡Eh!

60
00:02:39,964 --> 00:02:41,106
- Finalmente.
- Ey.

61
00:02:41,404 --> 00:02:44,363
Oye, lamento oír hablar de
El fallecimiento de tu padre, ¿eh?

62
00:02:44,369 --> 00:02:46,408
- Era un buen hombre.
- Sí.

63
00:02:47,932 --> 00:02:49,931
- Ha pasado un tiempo.
- Lo sé.

64
00:02:49,937 --> 00:02:51,434
Todos están allí para el funeral.

65
00:02:51,440 --> 00:02:52,981
Luego, de repente, uno por uno,

66
00:02:52,987 --> 00:02:54,292
empiezan a caer....

67
00:02:54,298 --> 00:02:56,537
Todavía estás de duelo y
entonces no hay más apoyo.

68
00:02:56,839 --> 00:02:59,454
Oh, sí, entonces eres como
el apoyo de la reserva?

69
00:03:00,702 --> 00:03:02,061
Oh, ven aquí, ven aquí.

70
00:03:02,067 --> 00:03:03,266
- [GEMIDOS]
- Ven aquí. Ven aquí.

71
00:03:03,822 --> 00:03:06,941
Papá, ¿quién es ese que orina en nuestro césped?

72
00:03:07,907 --> 00:03:09,946
Oh, es Ivy, la chica de Sunshine.

73
00:03:10,416 --> 00:03:12,066
Vanesa, mi novia.

74
00:03:12,222 --> 00:03:13,901
No conozco a Vanessa ni a Sunshine.

75
00:03:13,907 --> 00:03:15,986
Es la misma persona.
Ella acaba de cambiar su nombre.

76
00:03:16,534 --> 00:03:18,613
- La mamá de Ivy...
- Hola.

77
00:03:18,971 --> 00:03:21,583
- Ey.
- ...uh, ella está, uh, haciendo meditación...

78
00:03:21,589 --> 00:03:22,755
- Vipassana.
- Sí.

79
00:03:22,764 --> 00:03:24,643
Durante diez días en Gold Coast.

80
00:03:24,724 --> 00:03:26,403
Es todo en silencio. ¿Puedes creerlo?

81
00:03:26,484 --> 00:03:27,643
[AMBOS RISAS]

82
00:03:27,649 --> 00:03:29,063
¿Entonces ese es tu hijo?

83
00:03:29,069 --> 00:03:31,568
Estos son Charlie y Matt.

84
00:03:32,087 --> 00:03:34,126
-Ah, Matt, ahí lo tienes. Para ti.
- Oh.

85
00:03:36,882 --> 00:03:38,620
_

86
00:03:38,626 --> 00:03:39,985
Ah, no hay serpentinas.

87
00:03:42,004 --> 00:03:43,323
[EXHALA]

88
00:03:50,404 --> 00:03:51,523
[Jadeos]

89
00:03:51,604 --> 00:03:53,883
Sabía que la escritura tenía una vibra.

90
00:03:53,964 --> 00:03:55,163
Es la ex esposa.

91
00:03:55,244 --> 00:03:57,843
Nadie envía nada de estos
días, a menos que sea importante.

92
00:03:57,924 --> 00:03:59,083
Es un USB.

93
00:03:59,164 --> 00:04:00,826
Y por lo que sabes, es un

94
00:04:00,832 --> 00:04:02,968
Serie de preciosas fotografías de Boston.

95
00:04:03,044 --> 00:04:04,763
Harry no lo hace encantador.

96
00:04:04,844 --> 00:04:07,083
Me gustaría ver algunas fotos de Boston.

97
00:04:07,164 --> 00:04:08,803
- No es Boston.
- Cárgala.

98
00:04:08,884 --> 00:04:10,483
- Ya veremos.
- ¿Y si es un virus?

99
00:04:10,564 --> 00:04:12,058
Tenemos el sistema más seguro

100
00:04:12,064 --> 00:04:13,522
en el sistema hospitalario estatal.

101
00:04:13,528 --> 00:04:15,146
Tengo un certificado que lo acredita.

102
00:04:15,152 --> 00:04:16,768
Esa fue una noche muy divertida.

103
00:04:16,844 --> 00:04:17,923
Momento de orgullo.

104
00:04:17,929 --> 00:04:19,368
Lo miraré en mi oficina.

105
00:04:19,374 --> 00:04:22,130
Uh, en realidad no es tu
Oficina nunca más, Hugh.

106
00:04:24,124 --> 00:04:25,723
Penny ya encontró un nuevo médico de cabecera, ¿verdad?

107
00:04:25,804 --> 00:04:27,443
Bueno, no, necesitamos establecer parámetros,

108
00:04:27,449 --> 00:04:28,630
determinar a qué espacio pertenece

109
00:04:28,636 --> 00:04:30,441
la Clínica Cardíaca Knight Cartwright

110
00:04:30,447 --> 00:04:31,766
y lo que pertenece al Hospital Whyhope.

111
00:04:31,772 --> 00:04:34,526
- ¿Entonces no puedo usar mi oficina?
- No en tu oficina.

112
00:04:34,558 --> 00:04:36,283
La oficina.

113
00:04:36,364 --> 00:04:38,443
Podemos hacer una excepción hoy.

114
00:04:39,348 --> 00:04:41,665
Me encantaría ver el nuevo hogar de Harriet.

115
00:04:41,797 --> 00:04:43,156
¿Y si es porno?

116
00:04:43,162 --> 00:04:44,801
Mejor aún.

117
00:04:45,964 --> 00:04:47,083
[suspiros]

118
00:04:53,804 --> 00:04:55,244
[EXHALA]

119
00:05:10,084 --> 00:05:12,603
MUJER: <i>Latidos del corazón 150 latidos por minuto.</i>

120
00:05:12,684 --> 00:05:14,563
<i>Eso es perfecto durante 12 semanas.</i>

121
00:05:14,644 --> 00:05:17,003
<i>Felicitaciones, Hugh.</i>

122
00:05:17,084 --> 00:05:19,603
<i>Mira lo que hicimos.</i>

123
00:05:22,204 --> 00:05:26,099
? voy por el pais
Nena, ¿no quieres ir? ?

124
00:05:26,104 --> 00:05:29,999
? voy por el pais
Nena, ¿no quieres ir? ?

125
00:05:30,924 --> 00:05:34,923
? Voy a algún lugar donde
¿Nunca he estado antes?

126
00:05:35,004 --> 00:05:39,443
? dejaré esta ciudad
¿Tengo que escaparme?

127
00:05:39,524 --> 00:05:43,603
? voy a dejar esta ciudad
¿Tengo que escaparme?

128
00:05:43,684 --> 00:05:47,486
? Todo este alboroto y pelea
Hombre, sabes que no puedo quedarme. ?

129
00:05:47,503 --> 00:05:50,136
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

130
00:05:51,064 --> 00:05:53,123
- ¿Comunicado de prensa?
- Salí esta mañana.

131
00:05:53,204 --> 00:05:54,831
'Whyhope Gazette viene y

132
00:05:54,837 --> 00:05:56,569
Ken está tuiteando en vivo el evento.

133
00:05:56,575 --> 00:05:58,003
Espero una gran audiencia.

134
00:05:58,084 --> 00:06:00,730
Estoy más nervioso hoy
que antes de mi boda.

135
00:06:00,736 --> 00:06:01,859
Así deberías serlo.

136
00:06:01,865 --> 00:06:03,763
Este es el comienzo del
desarrollo más importante

137
00:06:03,844 --> 00:06:05,243
en la historia de este hospital.

138
00:06:05,324 --> 00:06:07,079
DE ACUERDO. Me estás asustando.

139
00:06:07,436 --> 00:06:11,908
Hugh, ¿podrías escucharme?
discurso, dame algunos consejos?

140
00:06:12,794 --> 00:06:14,873
Eh... seguro.

141
00:06:17,684 --> 00:06:18,723
[suspiros]

142
00:06:19,716 --> 00:06:20,843
Oye, solo...

143
00:06:21,892 --> 00:06:24,371
- Mm-hm... Mmm...
- Ah...

144
00:06:24,604 --> 00:06:25,883
Mmm...

145
00:06:28,012 --> 00:06:29,211
- Mm-hm...
- Mmm...

146
00:06:34,644 --> 00:06:35,963
Pensé que estabas nervioso.

147
00:06:36,164 --> 00:06:37,923
Mira lo que hicimos, Hugh.

148
00:06:38,411 --> 00:06:40,483
Por supuesto que no estoy nervioso.

149
00:06:40,564 --> 00:06:41,963
Es algo hermoso.

150
00:06:42,044 --> 00:06:43,483
¿Por qué detenerse aquí?

151
00:06:43,564 --> 00:06:45,043
Podríamos construir una clínica completamente nueva,

152
00:06:45,124 --> 00:06:47,732
hazte esa resonancia magnética que tienes
estado dando vueltas.

153
00:06:49,044 --> 00:06:52,066
Equipo médico estándar.
Apenas golpeando.

154
00:06:52,884 --> 00:06:54,523
- [suspiros]
- ¿Estás bien?

155
00:06:54,604 --> 00:06:56,683
Pensé que serías más
emocionado por el día de hoy.

156
00:06:56,764 --> 00:06:58,093
Um, solo estoy...

157
00:06:58,269 --> 00:07:00,067
Preocupado por mi discurso.

158
00:07:03,244 --> 00:07:05,883
Tarjetas temáticas, ese es mi consejo.

159
00:07:05,889 --> 00:07:07,123
Y sea breve.

160
00:07:18,284 --> 00:07:19,723
[RISAS CERCA]

161
00:07:20,926 --> 00:07:22,484
- Oh, es bueno verte.
- Sí.

162
00:07:22,490 --> 00:07:23,609
Realmente lo es.

163
00:07:23,615 --> 00:07:25,382
sabes que tenemos
muchas habitaciones libres.

164
00:07:25,388 --> 00:07:27,109
No tenías que traer
su alojamiento.

165
00:07:27,115 --> 00:07:29,758
- ¡Querida Meryl! ¡Oh!
- ¡Mmm!

166
00:07:29,764 --> 00:07:31,443
- Lamento tu pérdida.
- Mmm.

167
00:07:31,524 --> 00:07:33,563
- Jim era un verdadero hombre entre los hombres.
- Gracias.

168
00:07:33,569 --> 00:07:36,318
- Y te extrañamos en el funeral.
- Es el apoyo de reserva.

169
00:07:36,324 --> 00:07:37,443
¡Mate!

170
00:07:37,449 --> 00:07:38,728
Me alegro que estés aquí, papá.

171
00:07:38,734 --> 00:07:41,083
Y por supuesto que lo eres.
Nunca dejamos de ser padres.

172
00:07:41,164 --> 00:07:43,523
¡Oh! este es el de mi novia
hija, Ivy.

173
00:07:43,604 --> 00:07:45,203
- Ivy, ella es Meryl.
- ¿Vas a salir?

174
00:07:45,284 --> 00:07:47,883
Eh, sí. La apertura de Hugh
la nueva clínica hoy.

175
00:07:47,964 --> 00:07:50,235
- Debes estar muy orgulloso.
- ¿Vienes?

176
00:07:50,241 --> 00:07:52,200
Granja. Nadie lo dirige.

177
00:07:52,766 --> 00:07:55,243
- Tengo que ir a la escuela.
- ¿Qué, no puedes tomarte un día libre?

178
00:07:55,324 --> 00:07:56,843
Bueno, no es habitual que
el director a menear.

179
00:07:56,849 --> 00:07:58,558
¡Oh, mi hija es la jefa!

180
00:07:58,564 --> 00:08:01,283
- Sí, y un autor publicado.
- Autoeditado.

181
00:08:02,148 --> 00:08:04,518
Le doy la espalda a dos
minutos, dos minutos...

182
00:08:04,524 --> 00:08:06,003
Dos años.

183
00:08:06,084 --> 00:08:08,843
Pero eres un espíritu libre. Lo sé.
Estoy feliz de que estés aquí, papá.

184
00:08:08,924 --> 00:08:11,108
Vaya, todo esto es muy divertido, pero

185
00:08:11,114 --> 00:08:13,446
Prefiero ir a arar un campo.

186
00:08:14,179 --> 00:08:16,203
Supongo que todavía
¿Estarás aquí esta noche, amigo?

187
00:08:16,284 --> 00:08:17,963
Yo cocinaré, Meryl.

188
00:08:18,289 --> 00:08:19,608
No me lo perdería.

189
00:08:21,084 --> 00:08:23,403
Uno, dos, dos...

190
00:08:27,124 --> 00:08:30,083
Bueno, doctor Knight. Esto es un destello.

191
00:08:30,164 --> 00:08:32,363
Uh... [ MEDIA RISAS ]

192
00:08:33,149 --> 00:08:35,169
¿Eso significa que te quedarás ahora?

193
00:08:35,924 --> 00:08:37,323
- Por el momento.
- Mmm.

194
00:08:38,839 --> 00:08:40,798
- Lucky Whyhope.
- YO... [RISAS A MEDIA]

195
00:08:41,345 --> 00:08:43,443
Yo solo, um... [SE ACLARA LA GARGANTA]

196
00:08:43,524 --> 00:08:44,563
Lo siento.

197
00:08:46,204 --> 00:08:47,483
Bienvenidos a todos,

198
00:08:47,564 --> 00:08:51,443
a la gran inauguración del
Clínica del Corazón Knight Cartwright.

199
00:08:51,524 --> 00:08:53,123
[Aplausos y aplausos]

200
00:08:58,244 --> 00:09:01,388
Hugh y yo no podríamos ser
más orgulloso de nuestro bebé

201
00:09:01,725 --> 00:09:03,967
o del hecho de que el stent

202
00:09:03,973 --> 00:09:06,518
desarrollado aquí mismo en Whyhope

203
00:09:06,524 --> 00:09:09,443
tendrá su debut esta misma mañana,

204
00:09:09,524 --> 00:09:11,603
cuando todos podamos echar un pequeño vistazo

205
00:09:11,684 --> 00:09:13,883
bajo las sábanas de
La técnica del Dr. Knight.

206
00:09:13,964 --> 00:09:15,083
[RISAS]

207
00:09:15,389 --> 00:09:16,588
[COMENTARIOS]

208
00:09:16,594 --> 00:09:18,593
Um, técnica quirúrgica, eso es.

209
00:09:18,599 --> 00:09:20,675
La expansión le sienta bien.

210
00:09:20,681 --> 00:09:22,323
ella se ve bastante bonita
hoy, ¿no crees?

211
00:09:22,329 --> 00:09:23,963
Sólo... escuchando sus palabras.

212
00:09:24,044 --> 00:09:26,683
El maravilloso personal que ayudó.
haz que este día suceda...

213
00:09:26,689 --> 00:09:28,586
¿Quieres algunas de las camisetas de tu papá?

214
00:09:28,592 --> 00:09:30,723
<i>- Pero no has venido aquí...</i>
- ¿Qué?

215
00:09:30,729 --> 00:09:33,848
<i>-...para escucharme hablar...</i>
- Mmm, no.

216
00:09:33,923 --> 00:09:38,442
...lo maravilloso,
talentoso, muy generoso

217
00:09:38,679 --> 00:09:41,078
y que carajo,
devastadoramente guapo...

218
00:09:41,084 --> 00:09:42,963
- [RISAS]
- ... Dr. Hugh Knight.

219
00:09:43,044 --> 00:09:44,163
[RISAS]

220
00:09:44,244 --> 00:09:46,483
[Aplausos y aplausos]

221
00:09:49,004 --> 00:09:50,337
Gracias, Penny.

222
00:09:52,630 --> 00:09:54,159
Bueno, si todos quisieran hacer su

223
00:09:54,165 --> 00:09:55,608
camino a la sala de visualización,

224
00:09:55,684 --> 00:09:57,820
Nos prepararemos para insertar el

225
00:09:57,826 --> 00:10:00,088
stent inaugural Knight Cartwright.

226
00:10:02,124 --> 00:10:03,603
[Aplausos y aplausos]

227
00:10:03,684 --> 00:10:05,559
Vamos todos. Vamos.

228
00:10:06,884 --> 00:10:08,840
¿Qué? Dijiste que sea breve.

229
00:10:10,084 --> 00:10:12,483
[La maquinaria emite un pitido constante]

230
00:10:14,964 --> 00:10:18,043
Entonces, hemos insertado el
catéter con punta de globo

231
00:10:18,124 --> 00:10:20,523
en los vasos sanguíneos bloqueados de Francois.

232
00:10:21,140 --> 00:10:22,998
Un poco duro con el queso tierno.

233
00:10:23,004 --> 00:10:24,598
y tocino, diría yo, Francois.

234
00:10:24,604 --> 00:10:25,723
[RISAS]

235
00:10:25,804 --> 00:10:28,043
Bien, ahora, como puedes ver,
hemos llegado al bloqueo

236
00:10:28,124 --> 00:10:30,982
y estoy a punto de inflar el globo

237
00:10:31,671 --> 00:10:33,688
en preparación para la colocación

238
00:10:33,764 --> 00:10:36,593
del Caballero inaugural
Stent Cartwright.

239
00:10:36,926 --> 00:10:38,650
Francois, amigo mío, estoy a punto de dar

240
00:10:38,656 --> 00:10:40,288
diez años más de buena comida.

241
00:10:40,364 --> 00:10:42,083
[APLAUSOS]

242
00:10:46,164 --> 00:10:48,283
- [EL AGUA CORRE]
- La prensa se lo comió.

243
00:10:48,529 --> 00:10:50,288
Sí, estuve bien, ¿no?

244
00:10:52,244 --> 00:10:54,062
Ven a cenar esta noche.

245
00:10:54,227 --> 00:10:55,728
Dígaselo a Floyd.

246
00:10:57,204 --> 00:10:58,923
¿Sobre ti y yo?

247
00:10:59,004 --> 00:11:01,483
Le gustas. no lo hará
ser tan impactante.

248
00:11:01,872 --> 00:11:04,511
Bueno, está bien.

249
00:11:17,044 --> 00:11:18,203
[SUENA LA BOCINA]

250
00:11:18,284 --> 00:11:20,217
HOMBRE: ¡Decídete, amigo!

251
00:11:24,924 --> 00:11:26,603
Hola papi.

252
00:11:27,630 --> 00:11:30,509
¿No es increíble ese vídeo?

253
00:11:31,004 --> 00:11:32,083
[suspiros]

254
00:11:32,164 --> 00:11:33,363
Ven aquí.

255
00:11:35,404 --> 00:11:36,843
¿Qué estás haciendo aquí?

256
00:11:36,924 --> 00:11:38,599
- Dijiste que tú...
- Ah, dije.

257
00:11:38,605 --> 00:11:40,604
También dije que nunca volvería a beber.

258
00:11:40,685 --> 00:11:43,416
Pero cuando fui sin ceremonias
rechazado por mi marido,

259
00:11:43,422 --> 00:11:46,326
Puede que me haya resbalado
vagón y perdí mi vuelo.

260
00:11:46,560 --> 00:11:47,719
Van todos los días.

261
00:11:47,725 --> 00:11:49,427
Y luego me di cuenta de que Sydney es

262
00:11:49,433 --> 00:11:51,252
Un muy buen lugar para hacer rehabilitación.

263
00:11:51,309 --> 00:11:52,908
Deberías intentarlo, Hugh.

264
00:11:52,914 --> 00:11:54,593
Podrías aprender algo
sobre ti mismo.

265
00:11:54,599 --> 00:11:57,548
- ¿Podemos centrarnos en tus problemas?
- Nuestro problema.

266
00:11:59,601 --> 00:12:02,413
No te atrevas. Este bebé es tuyo.

267
00:12:02,419 --> 00:12:05,818
- Pero fuimos muy cuidadosos.
- Mustangs a juego.

268
00:12:07,165 --> 00:12:08,734
Ah... ese día.

269
00:12:08,780 --> 00:12:10,649
Sí. No parezcas tan preocupado.

270
00:12:10,725 --> 00:12:12,924
aprendí algo
sobre mí en rehabilitación.

271
00:12:12,930 --> 00:12:15,849
No necesito ni quiero nada de ti.

272
00:12:15,910 --> 00:12:17,709
he venido a presentar
tienes dos opciones

273
00:12:17,715 --> 00:12:20,199
y honestamente, sea cual sea tu
elegir es bueno para mí.

274
00:12:21,022 --> 00:12:22,865
- Bueno.
- Opción A,

275
00:12:22,871 --> 00:12:24,332
Tengo al bebé en Sydney,

276
00:12:24,338 --> 00:12:26,192
no estamos en una relación pero

277
00:12:26,457 --> 00:12:30,244
reconocemos a este niño
es nuestro y somos coparentales.

278
00:12:31,620 --> 00:12:34,564
O la opción B, te marchas, sin condiciones.

279
00:12:34,645 --> 00:12:36,084
Adiós, Hugo,

280
00:12:36,386 --> 00:12:38,764
y el bebé le dijo a su
papá era donante de esperma.

281
00:12:40,085 --> 00:12:41,284
¿Y harías eso?

282
00:12:41,290 --> 00:12:44,079
solo quiero que seas parte
de esto si eliges serlo.

283
00:12:45,429 --> 00:12:47,048
Ya sabes lo cargada que está mi mamá.

284
00:12:47,054 --> 00:12:49,695
Y con este pequeño frijol,
ella lo perdonará todo.

285
00:12:52,685 --> 00:12:54,244
Ah... Es todo un poco nuevo.

286
00:12:54,325 --> 00:12:55,724
Sí.

287
00:12:55,805 --> 00:12:57,764
Voy a volar mañana, así que

288
00:12:57,770 --> 00:12:59,264
dime si voy a Sydney

289
00:12:59,270 --> 00:13:01,269
o tomar una conexión a los EE. UU.

290
00:13:03,805 --> 00:13:05,164
[suspiros]

291
00:13:18,914 --> 00:13:20,573
Aquí tienes.

292
00:13:20,692 --> 00:13:23,464
Parece que ninguno de mis hijos
Quieren la ropa de su padre.

293
00:13:23,632 --> 00:13:25,671
La ropa... es dura.

294
00:13:26,612 --> 00:13:28,091
Para mí es el olor.

295
00:13:29,190 --> 00:13:30,557
Cuando mi Bob falleció,

296
00:13:30,563 --> 00:13:32,074
Empacamos todo y

297
00:13:32,080 --> 00:13:34,171
Ponlos en la parte trasera del cobertizo.

298
00:13:34,444 --> 00:13:36,242
-Ese es un plan...
- Uh-uh.

299
00:13:36,848 --> 00:13:38,482
Se enmohecieron.

300
00:13:39,803 --> 00:13:42,922
Estás haciendo lo correcto, Meryl.

301
00:13:50,603 --> 00:13:52,762
[La puerta se abre y se cierra, suena la campana]

302
00:14:05,163 --> 00:14:06,820
En esas pestañas adhesivas, monitorean

303
00:14:06,826 --> 00:14:08,416
su corazón y sus niveles de oxígeno.

304
00:14:09,563 --> 00:14:12,123
Oh, hombre, es como un pequeño Iron Man.

305
00:14:12,129 --> 00:14:14,437
ya sabes, porque la tecnología
lo hace más fuerte.

306
00:14:14,927 --> 00:14:17,926
Y sus diminutos dedos de los pies.

307
00:14:19,201 --> 00:14:20,960
¿Cómo te sientes hoy, Hayley?

308
00:14:21,611 --> 00:14:22,917
No genial.

309
00:14:22,923 --> 00:14:24,802
Oh, pero ella se ve mejor.
¿no crees?

310
00:14:24,883 --> 00:14:26,042
Ella lo hace.

311
00:14:26,482 --> 00:14:28,179
Tus últimos análisis de sangre parecen buenos.

312
00:14:28,185 --> 00:14:30,086
y tu recuento de plaquetas ha mejorado.

313
00:14:30,464 --> 00:14:32,882
La cesárea probablemente
el factor más importante

314
00:14:32,963 --> 00:14:34,682
por su inmovilidad en esta etapa.

315
00:14:35,145 --> 00:14:36,784
Todavía estoy bastante dolorido.

316
00:14:36,790 --> 00:14:38,157
Bueno, tuviste el doble golpe.

317
00:14:38,238 --> 00:14:40,580
Pero es realmente importante
no aumentas

318
00:14:40,586 --> 00:14:43,245
el riesgo de complicaciones
quedándose en la cama.

319
00:14:43,251 --> 00:14:46,322
Necesitamos que te levantes y te muevas
mucho más de lo que eres.

320
00:14:46,403 --> 00:14:48,278
Debe estar matándote por no poder

321
00:14:48,284 --> 00:14:50,047
entrar y verlo.

322
00:14:50,123 --> 00:14:51,628
Um, le muestro videos.

323
00:14:55,323 --> 00:14:57,670
Dejémoslo por hoy pero

324
00:14:57,676 --> 00:14:59,860
prueba algunos pasos mañana, ¿de acuerdo?

325
00:15:01,161 --> 00:15:03,880
- Mm-hm.
- Es un niño hermoso.

326
00:15:08,413 --> 00:15:11,508
- ¡Eh, papá!
- ¡Oye, oye!

327
00:15:11,514 --> 00:15:14,075
¡Hola, Matt! ¡Hola, Matty!

328
00:15:14,081 --> 00:15:15,877
Han vuelto. los trabajadores
están de vuelta. ¿Vino?

329
00:15:15,883 --> 00:15:17,699
- No, iré por una cerveza.
- Tomaré un poco de vino.

330
00:15:17,705 --> 00:15:20,602
Uh, duchate primero y luego
agua o refresco.

331
00:15:20,758 --> 00:15:23,757
Jim hizo bien en dejarte
Haz lo que mejor sabes hacer, Matt.

332
00:15:23,763 --> 00:15:26,072
- ¿Qué quieres decir?
- Oh, tienes manos de trabajador.

333
00:15:26,078 --> 00:15:28,467
- Ya sabes, un trabajador agrícola.
- ¿A diferencia de Hugh?

334
00:15:28,473 --> 00:15:31,604
Tiene diferentes cualidades.
Él tiene... Él tiene el cerebro.

335
00:15:32,323 --> 00:15:35,122
Entonces, la mamá de Ivy simplemente, eh,
¿La dejó contigo?

336
00:15:35,203 --> 00:15:37,395
No, no, ella volverá.
Ella volverá, seguro.

337
00:15:37,401 --> 00:15:39,361
HUGH: ¿Puedo oler cataplana de marisco?

338
00:15:39,645 --> 00:15:41,797
- ¡Hugo! ¡Ah!
- ¡Carlito!

339
00:15:41,803 --> 00:15:43,762
[RISAS] ¡Mwah! Mwah!

340
00:15:44,082 --> 00:15:45,482
¡Ah, mírate!

341
00:15:45,563 --> 00:15:47,202
Tu padre era un gran hombre, ¿eh?

342
00:15:47,642 --> 00:15:49,281
Y él te dejó en
cargo de la familia.

343
00:15:49,287 --> 00:15:50,726
Oye, lo estás usando bien.

344
00:15:50,807 --> 00:15:53,246
Pero te ves diferente.
Te ves diferente.

345
00:15:53,327 --> 00:15:55,406
No tienes esa hambre
en tus ojos nunca más.

346
00:15:55,487 --> 00:15:57,593
¿Oh? ¿Oh? Te ves, eh...

347
00:15:57,599 --> 00:15:59,046
- ¿Bien alimentado?
- [RISAS]

348
00:15:59,127 --> 00:16:01,289
No. Como un león domesticado.

349
00:16:01,295 --> 00:16:02,734
[ MEDIA RISAS ] ¿Qué?

350
00:16:02,967 --> 00:16:04,526
No. No estoy domesticado.

351
00:16:04,607 --> 00:16:06,366
No, no, Hugh, domesticado es bueno.

352
00:16:06,883 --> 00:16:09,361
Y ahora eres padre.
Eres abuelo.

353
00:16:09,367 --> 00:16:11,625
Tienes el laboratorio.
Estás construyendo algo.

354
00:16:11,631 --> 00:16:13,086
Eso es bueno. ¿Sí?

355
00:16:13,092 --> 00:16:15,677
Oye, oye, oye, debes quedarte
para cenar. Te quedas a cenar, ¿sí?

356
00:16:15,683 --> 00:16:17,666
Bueno, simplemente me voy a casa
cambiarme y luego estoy...

357
00:16:17,672 --> 00:16:19,086
- Voy a salir.
- ¿Conocer a una mujer?

358
00:16:19,311 --> 00:16:22,526
¿Oh? [RISAS] Conozco esa mirada.

359
00:16:22,607 --> 00:16:25,686
¡No, todavía no estás domesticado!
¡Aún no estás domesticado! ¡No!

360
00:16:25,767 --> 00:16:27,566
[suspiros]

361
00:16:36,145 --> 00:16:38,235
[SONIDO DE BOTELLAS]

362
00:16:56,807 --> 00:16:58,464
¿Cómo te sentirías si tomáramos

363
00:16:58,470 --> 00:17:00,411
algunas de estas fotos de tu papá

364
00:17:00,487 --> 00:17:03,183
y ponerlos en un lugar seguro,

365
00:17:03,189 --> 00:17:06,291
como tal vez en un especial
¿libro o álbum?

366
00:17:06,367 --> 00:17:08,846
¿Aún podría conservarlos?

367
00:17:09,316 --> 00:17:10,835
Siempre.

368
00:17:11,798 --> 00:17:16,206
Pero tal vez sería bueno
para despejar un poco de espacio

369
00:17:16,287 --> 00:17:18,575
para que podamos poner algunas fotos nuevas

370
00:17:18,581 --> 00:17:21,011
para las nuevas personas en nuestras vidas.

371
00:17:21,504 --> 00:17:22,806
DE ACUERDO.

372
00:17:22,887 --> 00:17:24,326
¿Puedo conseguir un perro?

373
00:17:24,407 --> 00:17:26,406
¿Qué? No.

374
00:17:27,030 --> 00:17:29,046
Vale la pena intentarlo.

375
00:17:37,847 --> 00:17:39,086
[suspiros]

376
00:17:47,407 --> 00:17:50,966
Realmente estoy captando mis señales.
mal contigo hoy.

377
00:17:52,407 --> 00:17:53,719
¿No me quieres aquí?

378
00:17:53,780 --> 00:17:55,946
¿Desde cuándo necesitas permiso?

379
00:17:58,207 --> 00:18:00,566
[LA PUERTA SE CIERRA]

380
00:18:00,647 --> 00:18:03,086
Mmm...

381
00:18:03,167 --> 00:18:05,189
Um... ¿Quieres un trago?

382
00:18:05,195 --> 00:18:07,046
Um, creo que necesito un trago.

383
00:18:07,127 --> 00:18:08,646
[suspiros]

384
00:18:09,528 --> 00:18:11,662
- Pareces diferente.
- [SIRVE BEBIDA]

385
00:18:11,668 --> 00:18:13,641
- ¿Lo hago?
- Mmm. Un poco.

386
00:18:13,647 --> 00:18:15,326
Día ajetreado, eso es todo.

387
00:18:15,407 --> 00:18:17,086
[SIRVE LA BEBIDA, COLOCA LA BOTELLA]

388
00:18:17,167 --> 00:18:18,366
Saludos.

389
00:18:19,967 --> 00:18:21,326
Mmm...

390
00:18:25,207 --> 00:18:26,326
Yo estaba, eh...

391
00:18:26,407 --> 00:18:29,307
Me pregunto, sólo... si pudiera... um,

392
00:18:29,313 --> 00:18:32,211
Preguntarte una... una rápida hipótesis.

393
00:18:32,502 --> 00:18:36,446
Necesitado Hugh. Extraño. Pero está bien.

394
00:18:36,527 --> 00:18:37,646
Está bien... Correcto.

395
00:18:43,327 --> 00:18:45,232
Di que había esta persona

396
00:18:45,238 --> 00:18:47,371
y atraparon a esta mujer...

397
00:18:47,447 --> 00:18:50,405
Mujer financieramente independiente,

398
00:18:50,411 --> 00:18:53,171
uh, embarazada, accidentalmente

399
00:18:53,836 --> 00:18:56,526
y ella le dio dos opciones.

400
00:18:56,607 --> 00:18:59,487
Opción A, son coparentales pero no

401
00:18:59,493 --> 00:19:01,361
tener una relación romántica.

402
00:19:01,367 --> 00:19:03,866
O la opción B,

403
00:19:04,167 --> 00:19:08,246
ella cría al niño sola en el extranjero

404
00:19:08,327 --> 00:19:09,766
y la otra persona

405
00:19:09,847 --> 00:19:12,846
no tiene nada que hacer
con cualquiera de ellos.

406
00:19:14,207 --> 00:19:16,406
¿Cuál debería elegir?

407
00:19:17,687 --> 00:19:19,286
Eres tú, ¿verdad?

408
00:19:19,367 --> 00:19:21,086
[ MEDIA RISAS ]

409
00:19:21,635 --> 00:19:24,074
Opción B. Definitivamente.

410
00:19:24,294 --> 00:19:25,766
¿Crees?

411
00:19:27,887 --> 00:19:30,521
¿Puedes realmente imaginar
tú mismo empujando un cochecito,

412
00:19:31,115 --> 00:19:32,761
haciendo la hora del cuento,

413
00:19:33,024 --> 00:19:35,103
¿Usando un Rashie en la playa?

414
00:19:35,109 --> 00:19:37,988
Bueno, tienen mucho sentido.
con cáncer de piel y todo...

415
00:19:40,447 --> 00:19:41,686
Ah, tienes razón.

416
00:19:41,767 --> 00:19:43,246
[ MEDIA RISAS ]

417
00:19:43,327 --> 00:19:45,486
Quiero decir, soy la opción B, ¿no?

418
00:19:45,492 --> 00:19:46,659
Por el bien del niño.

419
00:19:46,665 --> 00:19:48,331
Creo que es lo mejor.

420
00:19:48,337 --> 00:19:49,366
Mmm.

421
00:19:51,007 --> 00:19:52,246
[EXHALA]

422
00:20:05,335 --> 00:20:07,431
<i>Estuve diez años sobrio...</i>

423
00:20:09,110 --> 00:20:11,539
Y todo lo que hizo falta fue
un engreído P-Plater...

424
00:20:11,856 --> 00:20:14,499
Un engreído P-Plater, para hacerme caer.

425
00:20:17,007 --> 00:20:18,606
Pero ya estoy de vuelta.

426
00:20:19,673 --> 00:20:21,120
Vuelvo a las reuniones

427
00:20:21,792 --> 00:20:23,342
tomándolo un día a la vez.

428
00:20:23,348 --> 00:20:24,707
[LA PUERTA SE CIERRA]

429
00:20:32,245 --> 00:20:34,653
Gracias, Brian.
Eso fue realmente conmovedor.

430
00:20:35,887 --> 00:20:38,566
¿Alguien más quiere compartir?

431
00:20:43,595 --> 00:20:45,557
He venido aquí esta noche.

432
00:20:45,563 --> 00:20:48,491
porque quiero ser anónimo.

433
00:20:49,874 --> 00:20:51,448
nunca podré hablar de esto

434
00:20:51,454 --> 00:20:52,971
cosas con alguien que conozco.

435
00:20:55,847 --> 00:20:57,736
Estoy embarazada.

436
00:20:58,367 --> 00:21:00,166
Es de mi exmarido.

437
00:21:00,948 --> 00:21:02,966
Y tenemos algunas decisiones
para solucionar eso

438
00:21:02,972 --> 00:21:04,932
pero eso se solucionará solo.

439
00:21:06,247 --> 00:21:07,794
La cosa es,

440
00:21:08,469 --> 00:21:11,011
Realmente quiero este bebé.

441
00:21:12,927 --> 00:21:14,886
Pero tengo miedo de ser una mala madre.

442
00:21:17,407 --> 00:21:19,806
Y estoy aterrorizado de que
Voy a beber de nuevo.

443
00:21:28,607 --> 00:21:30,206
[RISAS]

444
00:21:30,445 --> 00:21:32,564
- [RISAS]
- ¡Ah!

445
00:21:33,487 --> 00:21:36,966
[AMBOS CANTAN UNA CANCIÓN EN PORTUGUÉS]

446
00:21:58,714 --> 00:22:00,886
- ¡Eh, papá!
- Eso estuvo bien.

447
00:22:00,892 --> 00:22:02,491
Eso fue hermoso.

448
00:22:03,496 --> 00:22:05,975
Cantar es bueno para el alma, ¿eh?

449
00:22:05,981 --> 00:22:07,700
Bueno, tal vez... tal vez debería intentarlo,

450
00:22:07,706 --> 00:22:11,401
o esta cosa de la meditación
que está haciendo la madre de Ivy.

451
00:22:11,407 --> 00:22:12,537
Eh...

452
00:22:13,228 --> 00:22:14,990
Ojalá estuviera meditando.

453
00:22:15,807 --> 00:22:18,275
no queria decirlo
delante de Ivy pero, uh,

454
00:22:18,718 --> 00:22:20,303
su madre se fue.

455
00:22:20,309 --> 00:22:22,019
Ella se fue la semana pasada y

456
00:22:22,096 --> 00:22:24,265
No sé adónde se ha ido.

457
00:22:24,881 --> 00:22:27,694
Me inventé eso de Vipassana.

458
00:22:27,866 --> 00:22:30,131
Sólo para ganar algo de tiempo.

459
00:22:30,207 --> 00:22:32,526
Mmm. Una jugada inteligente.

460
00:22:33,545 --> 00:22:35,144
Y tengo una cuenta menos.

461
00:22:35,447 --> 00:22:37,835
No se donde esta ella
ido, cuando ella volverá.

462
00:22:38,704 --> 00:22:39,972
Bueno, pobre de ti.

463
00:22:39,978 --> 00:22:41,841
Es Ivy por quien lo siento.

464
00:22:41,847 --> 00:22:44,526
[RISAS] Bueno, afortunada Ivy.

465
00:22:44,607 --> 00:22:46,086
Me voy a la cama.

466
00:22:46,421 --> 00:22:48,420
Sí, yo también podría hacer eso.

467
00:22:53,247 --> 00:22:54,406
[suspiros]

468
00:22:57,127 --> 00:22:58,519
Creo que estoy en problemas.

469
00:22:58,525 --> 00:22:59,766
Mmm.

470
00:22:59,847 --> 00:23:02,766
Desde el momento en que son
Nacemos, empezamos a fallar.

471
00:23:02,847 --> 00:23:04,246
- Mmm.
- Mmm.

472
00:23:18,687 --> 00:23:19,726
[suspiros]

473
00:23:19,807 --> 00:23:21,926
[CANTO DE PÁJARO]

474
00:23:26,554 --> 00:23:27,793
¿Te sientes mejor?

475
00:23:27,799 --> 00:23:28,878
Mmm.

476
00:23:29,628 --> 00:23:32,147
Ciertamente estoy sintiendo algo.

477
00:23:33,057 --> 00:23:34,694
Es una manifestación de mi

478
00:23:34,700 --> 00:23:36,651
simpatía en tu mierda de padre.

479
00:23:36,727 --> 00:23:37,966
DE ACUERDO.

480
00:23:38,047 --> 00:23:40,406
Creo que es mejor que nosotros
Mantén a mi papá fuera de esto.

481
00:23:44,729 --> 00:23:45,928
[RISAS]

482
00:23:46,673 --> 00:23:47,832
[HABLA PORTUGUÉS]

483
00:23:47,838 --> 00:23:49,201
- [Jadeos]
- ¡Papá!

484
00:23:49,207 --> 00:23:51,166
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- [RISAS]

485
00:23:51,247 --> 00:23:54,366
Estás expresando tu amor.
¡Es hermoso!

486
00:23:54,447 --> 00:23:55,726
¡Eso es bueno!

487
00:23:55,807 --> 00:23:57,975
Pero hoy es

488
00:23:58,078 --> 00:24:00,721
padre-hija, ¿vale? Sólo tú y yo.

489
00:24:00,727 --> 00:24:02,206
Tengo un trabajo.

490
00:24:02,287 --> 00:24:04,646
DE ACUERDO. Llamas al jefe y te enfermas.

491
00:24:04,727 --> 00:24:06,806
¡Oh, espera, tú eres el jefe!

492
00:24:06,812 --> 00:24:09,211
Sí, y ella da el ejemplo.
muy bien, por cierto.

493
00:24:09,217 --> 00:24:10,576
- Gracias, nena.
- De nada.

494
00:24:10,582 --> 00:24:12,601
- DE ACUERDO. Estoy dentro. ¿Qué hacemos?
- ¿Qué?

495
00:24:12,607 --> 00:24:14,144
Quiero mostrarle a mi papá los lugares de interés.

496
00:24:14,150 --> 00:24:15,731
Sí, sí, las vistas de Whyhope.

497
00:24:15,737 --> 00:24:17,056
¿Qué pasa con la escuela?

498
00:24:17,062 --> 00:24:19,741
- Oh, es un día y mi papá está aquí.
- Sí.

499
00:24:19,967 --> 00:24:21,366
¿Y Hiedra?

500
00:24:22,976 --> 00:24:24,575
Ah, está bien. Bien.

501
00:24:24,581 --> 00:24:25,789
- ¡Eh!
- [RISAS]

502
00:24:25,795 --> 00:24:27,681
¿Para qué sirve el portugués?
¿"danos algo de privacidad"?

503
00:24:27,687 --> 00:24:29,006
Ah...

504
00:24:31,447 --> 00:24:32,846
Diviértete.

505
00:24:34,367 --> 00:24:35,606
Bety.

506
00:24:39,887 --> 00:24:41,404
Estamos teniendo una muy positiva

507
00:24:41,410 --> 00:24:43,077
respuesta a la historia de ayer.

508
00:24:43,083 --> 00:24:44,882
Reservas hasta el próximo mes.

509
00:24:44,888 --> 00:24:46,758
Ah. Música para mis oídos.

510
00:24:46,774 --> 00:24:48,973
Realmente necesitaremos trabajar
Sin embargo, en algunos protocolos.

511
00:24:48,979 --> 00:24:50,608
Tan emocionado como yo por su éxito,

512
00:24:50,614 --> 00:24:52,213
en realidad no trabajo
para la clínica del corazón.

513
00:24:52,987 --> 00:24:54,488
Es bastante específico, ¿no?

514
00:24:54,494 --> 00:24:58,373
Es como un súper brillante,
cabina de alta tecnología.

515
00:24:58,454 --> 00:25:00,940
No todo el mundo podía volarlo.

516
00:25:01,129 --> 00:25:02,648
Gracias, Ken.

517
00:25:03,297 --> 00:25:06,813
Pero es peligroso volar dos
aviones al mismo tiempo.

518
00:25:07,392 --> 00:25:08,653
¿Hugo?

519
00:25:11,014 --> 00:25:12,188
Eh...

520
00:25:16,092 --> 00:25:18,933
Mira, anoche llegué a casa
y el papá de charlie estaba ahí

521
00:25:18,939 --> 00:25:21,658
- y el tiempo simplemente se me escapó...
- Hugh, detente.

522
00:25:21,814 --> 00:25:24,622
He pensado mucho en esto y

523
00:25:25,590 --> 00:25:28,613
Creo que te asusté
sobre querer decírselo a Floyd.

524
00:25:30,214 --> 00:25:31,233
Eh...

525
00:25:31,534 --> 00:25:32,599
Claro.

526
00:25:33,210 --> 00:25:36,043
hubiera preferido que hubieras
ven y habla conmigo

527
00:25:36,049 --> 00:25:37,968
pero eso no es lo que eres.

528
00:25:38,260 --> 00:25:40,339
- Eh, no.
- Hugo.

529
00:25:41,425 --> 00:25:46,116
tengo que aceptarte por
siendo tú, con verrugas y todo.

530
00:25:46,797 --> 00:25:49,756
Bueno, no... tantas verrugas.

531
00:25:49,762 --> 00:25:52,188
Oh, hay verrugas pero

532
00:25:52,194 --> 00:25:54,726
Son verrugas preciosas y...

533
00:25:55,230 --> 00:25:57,869
No quiero cambiarlos.

534
00:25:58,312 --> 00:26:00,391
Entonces estamos... ¿bien?

535
00:26:01,282 --> 00:26:03,201
Somos geniales.

536
00:26:03,282 --> 00:26:05,081
Excelente.

537
00:26:05,162 --> 00:26:06,721
- Bien...
- [RISAS]

538
00:26:06,802 --> 00:26:08,923
Um, estaba a punto de
ve y toma un café.

539
00:26:08,929 --> 00:26:10,761
¿Quieres un... ¿Quieres un café?

540
00:26:10,767 --> 00:26:11,886
¿Qué opinas?

541
00:26:12,283 --> 00:26:14,282
Próximamente piccolo descafeinado.

542
00:26:14,288 --> 00:26:15,607
Ah...

543
00:26:17,725 --> 00:26:19,998
Sabes, a mí también me encantan tus verrugas.

544
00:26:20,004 --> 00:26:21,566
No fuerces, Hugh.

545
00:26:21,572 --> 00:26:22,851
Sí.

546
00:26:24,002 --> 00:26:25,121
[RISAS]

547
00:26:35,131 --> 00:26:36,570
¿Jim?

548
00:26:38,888 --> 00:26:40,407
¿Tienes razón?

549
00:26:40,659 --> 00:26:42,441
Quiero recuperar esa ropa.

550
00:26:42,522 --> 00:26:44,271
No, no te alejes de mí...

551
00:26:44,277 --> 00:26:45,853
Los acabo de comprar. Me gustan.

552
00:26:45,862 --> 00:26:47,061
Bueno, ¡no puedes tenerlos!

553
00:26:47,067 --> 00:26:48,346
¿La conoces? ¿Está ella bien?

554
00:26:48,352 --> 00:26:49,981
Ella ciertamente no está bien.

555
00:26:49,987 --> 00:26:51,466
y quiero que tomes eso
quítate la camisa inmediatamente.

556
00:26:51,472 --> 00:26:54,092
Señora loca! solo sal
de aquí, ¿vale, amigo?

557
00:26:54,098 --> 00:26:55,216
Mamá...

558
00:26:55,414 --> 00:26:56,424
[suspiros]

559
00:26:56,430 --> 00:26:58,419
No puedo dejar que la ropa de tu papá camine

560
00:26:58,425 --> 00:27:00,512
por la ciudad a lomos de hombres extraños.

561
00:27:00,588 --> 00:27:02,627
Ese no es él.

562
00:27:04,430 --> 00:27:05,909
Es él, Hugh.

563
00:27:05,990 --> 00:27:07,669
[suspiros]

564
00:27:07,750 --> 00:27:09,269
¿Qué quieres que haga al respecto?

565
00:27:09,350 --> 00:27:11,149
Bueno, si no vas
para ir a perseguirlo,

566
00:27:11,230 --> 00:27:13,669
quiero $100 para poder ir
y comprarlos todos de nuevo.

567
00:27:13,750 --> 00:27:15,549
Son de calidad.

568
00:27:17,190 --> 00:27:20,149
[MÚSICA SUAVE]

569
00:28:06,630 --> 00:28:07,909
- _
- [LA PUERTA SE CIERRA]

570
00:28:10,280 --> 00:28:12,469
Entonces, este es... ¿este es tu día libre?

571
00:28:12,550 --> 00:28:15,509
Bueno, Matt es prácticamente
dirigiendo la granja él solo.

572
00:28:15,590 --> 00:28:17,989
Oye, Charlie, ¿cuándo puedo
conseguir una copia de ese libro?

573
00:28:18,070 --> 00:28:20,269
- Oh, está en línea.
- ¿Eh?

574
00:28:20,716 --> 00:28:22,768
Te enviaré una copia gratis.

575
00:28:22,883 --> 00:28:24,749
Oh, no tengo una computadora.

576
00:28:25,289 --> 00:28:28,772
Ok, bueno, imprimiré uno.
para ti en el trabajo.

577
00:28:29,049 --> 00:28:32,114
Señora jefa. creo que eso debería
será el primer lugar al que vayamos, ¿eh?

578
00:28:32,120 --> 00:28:33,829
- Gracias.
- En esta gira.

579
00:28:34,269 --> 00:28:35,869
- ¿Escuela?
- Sí.

580
00:28:36,100 --> 00:28:38,979
No puedo llamar enfermo y luego
rockea para mostrar y contar.

581
00:28:38,985 --> 00:28:41,658
¿Cuándo mi hija salvaje se volvió tan...?

582
00:28:41,664 --> 00:28:42,909
Convencional, ¿eh?

583
00:28:42,915 --> 00:28:45,914
- ¿Cuando? ¿Cuando? Vamos, vámonos.
- Ah...

584
00:28:51,821 --> 00:28:53,303
No debería estar aquí.

585
00:28:53,309 --> 00:28:55,268
Lo sé. Ahora finalmente estamos
divirtiéndose un poco.

586
00:28:55,274 --> 00:28:57,304
- [RISAS]
- Vamos. Vamos.

587
00:28:57,310 --> 00:28:58,545
Ooh...

588
00:29:03,110 --> 00:29:04,869
[CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL]

589
00:29:04,950 --> 00:29:06,069
- Ah...
- ¡Eh!

590
00:29:06,150 --> 00:29:07,310
Shh.

591
00:29:10,640 --> 00:29:12,189
Ir. Ve, ve.

592
00:29:13,310 --> 00:29:14,709
Ah...

593
00:29:14,790 --> 00:29:16,949
Bien, niños, ¿quién se anima?
¿Primero por el bastón?

594
00:29:17,030 --> 00:29:19,429
- Shh. ¡Papá!
- ¿Qué?

595
00:29:19,510 --> 00:29:20,989
Ya no usamos el bastón.

596
00:29:20,995 --> 00:29:22,504
La cantidad de veces que estuviste en problemas,

597
00:29:22,510 --> 00:29:24,264
Pensé que podrías tener
Le gustaba un poco de venganza.

598
00:29:24,270 --> 00:29:25,709
Bueno, los tiempos han cambiado.

599
00:29:25,790 --> 00:29:26,829
[LLAMA A LA PUERTA]

600
00:29:29,270 --> 00:29:30,798
¿Puedo ayudarte?

601
00:29:30,804 --> 00:29:32,283
Eh...

602
00:29:33,230 --> 00:29:34,968
Me llamaron del departamento.

603
00:29:34,974 --> 00:29:36,929
Uh... parece... ser que tienes

604
00:29:36,935 --> 00:29:39,234
Algunos problemas de TI aquí en la computadora.

605
00:29:39,240 --> 00:29:40,399
- Sólo estoy...
- [TIPOS]

606
00:29:40,405 --> 00:29:41,968
No creo que eso sea cierto.

607
00:29:45,505 --> 00:29:47,184
Eres una mujer muy perspicaz.

608
00:29:47,190 --> 00:29:48,269
[RISAS]

609
00:29:48,275 --> 00:29:49,874
Sólo me estoy divirtiendo un poco.

610
00:29:49,880 --> 00:29:51,829
Soy carlito. Soy el papá de Charlie.

611
00:29:52,228 --> 00:29:53,467
¡Oh!

612
00:29:53,762 --> 00:29:55,349
- [RISAS]
- ¿Cómo te llamas?

613
00:29:55,355 --> 00:29:56,954
- Eh, Sophie.
- Hola, Sofía.

614
00:29:56,960 --> 00:29:58,909
Ella nunca dijo que su papá estaba en la ciudad.

615
00:29:58,915 --> 00:30:01,535
Está muy enferma. ella es
en casa muy enfermo y, um,

616
00:30:01,898 --> 00:30:03,946
ella me pidió que entrara y
conseguirle algo de trabajo,

617
00:30:03,952 --> 00:30:05,495
tráelo de vuelta, ya sabes...

618
00:30:05,501 --> 00:30:07,749
- Sí.
- Es muy amable de su parte.

619
00:30:07,755 --> 00:30:09,906
Oye, nunca dejamos de ser
padres, ya sabes.

620
00:30:10,723 --> 00:30:12,629
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

621
00:30:12,710 --> 00:30:14,561
El tiempo suficiente para querer una mujer hermosa.

622
00:30:14,567 --> 00:30:16,714
para tal vez mostrarme los lugares de interés.

623
00:30:16,790 --> 00:30:18,269
¿Supongo que no harás ninguna gira?

624
00:30:18,350 --> 00:30:20,669
[RISAS] Quizás conozca algunos buenos lugares.

625
00:30:20,675 --> 00:30:22,074
Bueno, no puedes seguir
todos ellos para ti.

626
00:30:22,080 --> 00:30:24,330
[RISAS] En absoluto. [RISAS]

627
00:30:24,336 --> 00:30:25,886
Pero primero tengo que regresar y

628
00:30:25,892 --> 00:30:27,296
Asegúrate de que Charlie esté bien.

629
00:30:27,302 --> 00:30:29,509
- uh, porque está enferma.
- Tómate tu tiempo.

630
00:30:29,590 --> 00:30:32,090
Y estaré justo afuera,

631
00:30:32,096 --> 00:30:33,784
planeando nuestro itinerario.

632
00:30:33,790 --> 00:30:35,269
Lo espero con ansias.

633
00:30:40,350 --> 00:30:41,389
¿Qué?

634
00:30:42,430 --> 00:30:43,589
Ella...

635
00:30:44,863 --> 00:30:47,269
¿Quieres una mano?
la ventana? Puedo llevarte.

636
00:30:47,350 --> 00:30:48,909
Tengo que cruzar la puerta.

637
00:30:49,385 --> 00:30:52,709
Ella me vio y ahora tengo
Tengo que pasar... más allá... de ella.

638
00:30:52,790 --> 00:30:54,949
¡Puaj!

639
00:30:58,918 --> 00:31:00,357
[CANTO DE PÁJARO]

640
00:31:08,358 --> 00:31:11,157
[CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL]

641
00:31:14,038 --> 00:31:15,194
[EXHALA]

642
00:31:17,038 --> 00:31:19,157
Cualquiera que elijas está bien.

643
00:31:24,824 --> 00:31:26,223
Es la opción B.

644
00:31:27,193 --> 00:31:28,563
Ah.

645
00:31:29,289 --> 00:31:30,608
Bien.

646
00:31:34,219 --> 00:31:35,858
Estás decepcionado.

647
00:31:36,601 --> 00:31:39,357
Normalmente haces un
discurso de autojustificación

648
00:31:39,363 --> 00:31:41,842
antes de que me digas que
lo has decidido, fue todo.

649
00:31:41,998 --> 00:31:44,037
Harry, somos malos el uno para el otro.

650
00:31:44,118 --> 00:31:46,011
Si tuviéramos que compartir un niño,

651
00:31:46,017 --> 00:31:49,002
O terminaríamos matándonos unos a otros.

652
00:31:49,078 --> 00:31:51,997
o en rehabilitación permanente, tampoco
de lo cual es bueno para ese bebé.

653
00:31:52,078 --> 00:31:53,637
Tienes razón.

654
00:31:53,718 --> 00:31:56,102
- ¿Soy?
- Totalmente.

655
00:31:56,586 --> 00:31:58,717
De esta manera, podemos vivir nuestras propias vidas.

656
00:31:58,979 --> 00:32:01,778
Y finalmente puedo hacer feliz a mi mamá.

657
00:32:02,678 --> 00:32:03,957
Es algo bueno.

658
00:32:04,038 --> 00:32:06,517
[SUENA EL TELÉFONO MÓVIL]

659
00:32:06,598 --> 00:32:07,917
Lo siento.

660
00:32:09,998 --> 00:32:11,357
[suspiros]

661
00:32:11,363 --> 00:32:13,189
Sabía que elegirías la opción B.

662
00:32:14,375 --> 00:32:15,599
¿Lo hiciste? ¿Por qué?

663
00:32:15,605 --> 00:32:17,324
[SUENA EL TELÉFONO MÓVIL]

664
00:32:18,838 --> 00:32:21,527
¿No se supone que los médicos
para contestar sus teléfonos?

665
00:32:21,544 --> 00:32:22,766
Sólo...

666
00:32:23,118 --> 00:32:24,357
[suspiros]

667
00:32:26,198 --> 00:32:27,237
¿Sí?

668
00:32:27,318 --> 00:32:29,757
Hugh, te necesito para una emergencia.

669
00:32:29,763 --> 00:32:31,787
No puedo. tengo un completo
tarde en la cabina.

670
00:32:31,793 --> 00:32:33,352
Nadie lo llama así.

671
00:32:33,358 --> 00:32:35,157
Pregúntale a Ken. Todos lo llamamos así.

672
00:32:35,238 --> 00:32:37,597
De todos modos, he reprogramado
todos tus pacientes.

673
00:32:37,603 --> 00:32:38,962
Ninguno de ellos era urgente.

674
00:32:39,825 --> 00:32:41,311
<i>Tú... No puedes hacer eso.</i>

675
00:32:41,317 --> 00:32:43,711
Yo puedo. El buen samaritano gobierna.

676
00:32:43,717 --> 00:32:45,672
Te he avisado de la emergencia.

677
00:32:45,678 --> 00:32:47,757
- No puedes rechazar mi ayuda.
- Esa no es una regla.

678
00:32:47,763 --> 00:32:49,682
Las cosas que no sabes
sobre ser medico

679
00:32:49,688 --> 00:32:50,967
nunca dejes de sorprenderme.

680
00:32:50,999 --> 00:32:52,556
[suspiros]

681
00:32:53,598 --> 00:32:55,440
Mmm, tengo que...

682
00:32:55,446 --> 00:32:57,117
Ah. Por supuesto. Seguro.

683
00:33:00,918 --> 00:33:03,437
Entonces, ¿por qué sabías
¿Elegiría la opción B?

684
00:33:03,518 --> 00:33:05,797
- Porque eres Hugh Knight.
-Ah.

685
00:33:05,878 --> 00:33:07,837
¿Por qué cambiarías?

686
00:33:11,111 --> 00:33:12,633
Vas a ser una gran mamá.

687
00:33:13,489 --> 00:33:14,808
Gracias.

688
00:33:15,318 --> 00:33:17,557
Quiero decir, es una mierda. [RISAS]

689
00:33:17,563 --> 00:33:20,228
Este niño tiene suerte de tener su
abuela, eso es todo lo que puedo decir.

690
00:33:21,175 --> 00:33:22,454
Pero gracias.

691
00:33:34,033 --> 00:33:35,494
[suspiros]

692
00:33:35,758 --> 00:33:36,837
Eh...

693
00:33:36,918 --> 00:33:38,557
Ir. Ir.

694
00:33:40,038 --> 00:33:42,557
[CANTO DE PÁJARO]

695
00:33:50,279 --> 00:33:52,598
- HOMBRE: Uno, dos, tres.
- [EL HOMBRE GRITA]

696
00:33:52,604 --> 00:33:55,572
¡No, para, para, para, para, para!
¡Retrocede, retrocede, retrocede!

697
00:33:55,998 --> 00:33:57,597
Oh... Tienes razón, amigo.

698
00:33:57,603 --> 00:33:59,805
Intenta no moverte. Tenemos esto.

699
00:33:59,811 --> 00:34:01,718
[GEMIDOS]

700
00:34:03,142 --> 00:34:04,717
Tendré que empacar esta herida.

701
00:34:04,948 --> 00:34:07,587
Bien, uno de ustedes
debe tener una amoladora angular.

702
00:34:07,593 --> 00:34:10,152
Necesitamos cortarlo sin
quitando este piquete.

703
00:34:10,158 --> 00:34:12,832
- Además, necesitamos asegurar esta valla.
- DE ACUERDO. Ir.

704
00:34:13,336 --> 00:34:15,032
¿Voy a perder mi brazo?

705
00:34:15,038 --> 00:34:16,727
Ese no es el plan.

706
00:34:16,733 --> 00:34:19,175
- Ambos están en camino.
- Mmm. Mmm.

707
00:34:19,181 --> 00:34:20,582
Te daré algo para el dolor.

708
00:34:20,588 --> 00:34:22,248
Te bajaré de esta valla.

709
00:34:22,254 --> 00:34:23,773
Entonces, ¿cómo sucedió esto?

710
00:34:23,779 --> 00:34:25,618
Oh, el maldito caballo me arrojó.

711
00:34:28,479 --> 00:34:29,678
[EXHALA]

712
00:34:29,958 --> 00:34:31,822
Realmente no me necesitabas para esto.

713
00:34:32,918 --> 00:34:35,616
Lo sé, pero tú eres
divirtiéndote, ¿no?

714
00:34:47,838 --> 00:34:49,197
Te tomaste tu tiempo.

715
00:34:50,536 --> 00:34:51,677
¿Qué?

716
00:34:51,758 --> 00:34:52,997
Te tomaste tu tiempo.

717
00:34:53,474 --> 00:34:55,873
[EXHALA] Estoy mucho más relajado ahora.

718
00:34:57,233 --> 00:34:58,632
Eres repugnante.

719
00:34:58,638 --> 00:35:00,237
¿Por qué estás preocupado por ella?

720
00:35:00,243 --> 00:35:01,484
No es como si fueras a trabajar

721
00:35:01,490 --> 00:35:02,765
en esta pequeña escuela para siempre.

722
00:35:02,771 --> 00:35:04,610
Estoy orgulloso de mi escuela.

723
00:35:13,958 --> 00:35:15,923
Quiero que reúnas a tus hermanos,

724
00:35:15,929 --> 00:35:17,242
atrás en el paddock, esta noche.

725
00:35:17,781 --> 00:35:19,432
No vas a lograr
Cantemos de nuevo, ¿y tú?

726
00:35:19,438 --> 00:35:20,917
Sólo tráelos, ¿vale?

727
00:35:21,610 --> 00:35:24,072
Debes extrañar a tus amigos
Hasta aquí, Ivy.

728
00:35:24,078 --> 00:35:25,707
Oh, mamá es prácticamente mi mejor amiga.

729
00:35:25,713 --> 00:35:27,032
¿Has tenido noticias de ella?

730
00:35:27,418 --> 00:35:29,587
No se les permite hacer llamadas telefónicas.

731
00:35:30,253 --> 00:35:33,277
Ivy, ¿puedes ir a buscarme el pico?

732
00:35:33,358 --> 00:35:35,437
- Es el puntiagudo.
- Lo sé.

733
00:35:39,388 --> 00:35:40,747
Eso es complicado.

734
00:35:40,753 --> 00:35:43,032
Siempre lo es con Carlito.

735
00:35:43,038 --> 00:35:44,957
- Me alegro de que la haya traído.
- No lo soy.

736
00:35:45,038 --> 00:35:46,597
Él es familia. Estás atrapado con eso.

737
00:35:46,678 --> 00:35:48,477
Cuanto antes aceptes eso, mejor.

738
00:35:51,598 --> 00:35:52,877
[suspiros]

739
00:35:54,438 --> 00:35:56,049
Oye. Usted está aquí.

740
00:35:56,557 --> 00:35:58,716
¡Ella está aquí!

741
00:35:59,318 --> 00:36:01,037
Hemos estado buscando por todas partes.

742
00:36:03,918 --> 00:36:05,997
Todo esto es culpa nuestra, Ajax.

743
00:36:07,478 --> 00:36:10,397
Dios sabe que nuestro bebé fue
el fruto de nuestro pecado.

744
00:36:10,478 --> 00:36:11,957
Pero estamos casados.

745
00:36:13,550 --> 00:36:14,786
Y eso...

746
00:36:16,043 --> 00:36:18,362
Esa pobre alma estaba con
nosotros el día de nuestra boda.

747
00:36:19,718 --> 00:36:22,677
Hayles, Dios no nos está castigando.

748
00:36:22,758 --> 00:36:25,077
Claramente lo es.

749
00:36:26,364 --> 00:36:28,717
Estás viva y el bebé está vivo.

750
00:36:28,798 --> 00:36:30,252
Por ahora.

751
00:36:30,918 --> 00:36:32,277
No digas eso.

752
00:36:33,558 --> 00:36:35,397
MÍA: Estás aquí.

753
00:36:37,558 --> 00:36:39,380
no se si felicitar

754
00:36:39,386 --> 00:36:40,872
tu por levantarte de la cama

755
00:36:40,878 --> 00:36:43,517
o regañarte por asustar
todos nosotros medio muertos.

756
00:36:45,318 --> 00:36:46,637
Vamos.

757
00:37:04,398 --> 00:37:06,797
Dr. Knight, sé que simplemente
salvó la vida de ese hombre

758
00:37:06,878 --> 00:37:09,957
pero realmente piensas esto
Cuál es el lugar para celebrar?

759
00:37:12,118 --> 00:37:14,837
Mmm... solo tengo que
decirte algo.

760
00:37:14,918 --> 00:37:16,357
Cuéntamelo más tarde.

761
00:37:19,423 --> 00:37:21,142
Se trata de Harriet.

762
00:37:22,558 --> 00:37:24,037
Menos bien.

763
00:37:26,380 --> 00:37:27,579
Está embarazada.

764
00:37:28,527 --> 00:37:30,765
- Desde cuando ella...
- estuvo aquí.

765
00:37:30,829 --> 00:37:32,273
Conmigo.

766
00:37:33,646 --> 00:37:34,797
Oh.

767
00:37:34,878 --> 00:37:37,117
Pero está bien porque ella es
volviendo a los estados unidos

768
00:37:37,123 --> 00:37:38,578
y hemos acordado que ella simplemente

769
00:37:38,584 --> 00:37:40,127
Dile que fui donante de esperma.

770
00:37:40,133 --> 00:37:42,932
Pero yo no. Nunca sabrá quién fui.

771
00:37:42,938 --> 00:37:45,066
Será sólo su bebé.

772
00:37:47,638 --> 00:37:49,344
¿Y estás contento con esto?

773
00:37:50,843 --> 00:37:51,877
Definitivamente.

774
00:38:03,238 --> 00:38:04,992
[suspiros]

775
00:38:12,367 --> 00:38:13,911
¿Ella siquiera te dio una opción?

776
00:38:13,917 --> 00:38:16,001
ser padre de este bebé?

777
00:38:17,078 --> 00:38:18,517
Por supuesto que sí.

778
00:38:18,598 --> 00:38:20,477
¿Y elegiste no serlo?

779
00:38:20,558 --> 00:38:21,837
[SE BURLA]

780
00:38:23,718 --> 00:38:25,586
Tenemos que dejar de tener relaciones sexuales.

781
00:38:26,182 --> 00:38:28,101
No. ¿Por qué?

782
00:38:28,107 --> 00:38:31,053
No puedo estar con alguien que
tomaría esa decisión.

783
00:38:31,918 --> 00:38:33,637
¿Qué pasó con aceptar?
yo por quien soy?

784
00:38:33,643 --> 00:38:35,279
Lo intenté.

785
00:38:35,735 --> 00:38:38,072
Realmente intenté ser esa persona.

786
00:38:38,753 --> 00:38:39,992
Pero no lo soy.

787
00:38:40,260 --> 00:38:41,350
Bueno...

788
00:38:41,356 --> 00:38:43,477
No creo que pueda estar con alguien

789
00:38:43,558 --> 00:38:46,157
que abandonaría a su propio hijo.

790
00:38:47,843 --> 00:38:50,122
¿Qué pasa si elijo la coparentalidad?

791
00:38:51,158 --> 00:38:53,357
Todavía no podíamos estar juntos.

792
00:38:54,110 --> 00:38:56,046
Un bebé, Hugh,

793
00:38:56,260 --> 00:38:58,397
ni siquiera sabes como
te sentirías sobre eso

794
00:38:58,403 --> 00:38:59,912
o sobre Harriet una vez que lo tuvo.

795
00:38:59,918 --> 00:39:03,037
Sí. Siento que lo haríamos
matarnos unos a otros, ¿vale?

796
00:39:03,719 --> 00:39:05,557
¿Qué tan bueno es eso para un bebé?

797
00:39:05,638 --> 00:39:07,277
No sé.

798
00:39:08,472 --> 00:39:10,311
No es mi bebé.

799
00:39:19,638 --> 00:39:21,877
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

800
00:39:21,958 --> 00:39:23,037
[suspiros]

801
00:39:30,328 --> 00:39:32,007
Sé algo que no puedo decir

802
00:39:32,013 --> 00:39:34,112
pero lo que puedo decir es

803
00:39:34,263 --> 00:39:36,362
No creo que Hugh sea el
persona adecuada para ti.

804
00:39:36,518 --> 00:39:38,757
Porque él y Harriet
van a tener un bebe?

805
00:39:38,763 --> 00:39:40,282
¿Sabes?

806
00:39:40,288 --> 00:39:42,367
Y ha decidido no reconocerlo,

807
00:39:42,373 --> 00:39:45,428
así que creo que deberíamos darles
el mismo grado de privacidad.

808
00:39:45,823 --> 00:39:47,322
- ¿Tú...?
- Rompió.

809
00:39:47,328 --> 00:39:48,687
- [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
- Correcto.

810
00:39:50,768 --> 00:39:52,047
[suspiros]

811
00:39:56,888 --> 00:39:58,647
¿Qué pasa?

812
00:39:59,066 --> 00:40:00,334
Hayley.

813
00:40:02,928 --> 00:40:05,127
Bueno, todo esto tiene buena pinta.

814
00:40:05,697 --> 00:40:07,402
Entonces, ¿cómo es la incisión?

815
00:40:07,408 --> 00:40:09,767
- Duele.
- Sí, lo sé.

816
00:40:09,773 --> 00:40:11,228
Pero realmente deberías

817
00:40:11,309 --> 00:40:12,972
Levántate e intenta caminar un poco.

818
00:40:13,048 --> 00:40:14,475
¿Es eso lo que hiciste la última vez?

819
00:40:14,481 --> 00:40:15,812
¿Tuviste una cesárea, Hugh?

820
00:40:17,048 --> 00:40:19,335
Mira, no soy un experto pero, um,

821
00:40:19,787 --> 00:40:21,686
si Dios estuviera tan enojado contigo,

822
00:40:22,155 --> 00:40:24,122
¿Por qué los dejó vivir a ambos?

823
00:40:27,968 --> 00:40:30,047
Ahora tienes un pequeño bebé perfecto.

824
00:40:30,053 --> 00:40:31,552
eso solo necesita un poco más

825
00:40:31,558 --> 00:40:33,017
ayuda antes de poder llevarlo a casa.

826
00:40:36,761 --> 00:40:38,880
¿Qué pasa si soy una mala madre?

827
00:40:41,848 --> 00:40:44,847
Bueno, solo dale
al Ajax por un tiempo.

828
00:40:44,928 --> 00:40:45,967
Él lo dominará.

829
00:40:46,048 --> 00:40:48,407
[RISAS]

830
00:40:48,488 --> 00:40:50,400
Realmente no sabes nada sobre

831
00:40:50,406 --> 00:40:52,052
cuidando a un bebé, ¿verdad?

832
00:40:52,128 --> 00:40:53,767
Nada.

833
00:40:55,208 --> 00:40:56,887
Podrías hacerlo mucho mejor que yo.

834
00:41:18,585 --> 00:41:20,424
¿Sabes por qué creo que mi
¿Papá realmente está aquí?

835
00:41:21,021 --> 00:41:25,020
porque el no queria
¿Quedarse a solas con Ivy?

836
00:41:25,608 --> 00:41:27,207
Exactamente.

837
00:41:27,488 --> 00:41:28,847
Carlito clásico.

838
00:41:28,853 --> 00:41:30,246
[suspiros]

839
00:41:31,925 --> 00:41:33,607
No puede quedarse.

840
00:41:33,688 --> 00:41:34,886
DE ACUERDO.

841
00:41:36,428 --> 00:41:38,307
Quiero decir, estoy de acuerdo, pero ¿estás seguro?

842
00:41:39,488 --> 00:41:41,087
Se lo diré.

843
00:41:48,248 --> 00:41:50,367
Entonces, ¿qué fue lo que realmente te llevó?
¿Tanto tiempo para llegar aquí?

844
00:41:55,448 --> 00:41:58,887
Estaba en medio de un
drama en toda regla con Sunshine...

845
00:42:00,216 --> 00:42:02,528
y no quería traer eso aquí,

846
00:42:03,459 --> 00:42:05,922
Entonces ella me dejó con Ivy.

847
00:42:06,351 --> 00:42:09,087
Oh. ¿Y me la trajiste?

848
00:42:11,288 --> 00:42:13,967
Siempre me ayudas con estas cosas.

849
00:42:14,048 --> 00:42:17,167
¿Por qué no puedes ser mi papá por una vez?

850
00:42:19,601 --> 00:42:20,800
Eres como tu mamá.

851
00:42:22,107 --> 00:42:24,906
Eres inteligente, capaz.

852
00:42:27,291 --> 00:42:29,736
Cada vez que te veo, yo...

853
00:42:30,442 --> 00:42:33,007
La veo más. [ MEDIA RISAS ]

854
00:42:34,340 --> 00:42:36,047
Alguna vez fuimos una buena familia.

855
00:42:37,007 --> 00:42:38,887
Todavía somos una buena familia.

856
00:42:38,968 --> 00:42:40,127
Ey.

857
00:42:41,201 --> 00:42:43,047
Simplemente somos un tipo diferente de familia.

858
00:42:48,926 --> 00:42:50,925
Es realmente agradable tenerte aquí.

859
00:42:52,848 --> 00:42:54,047
Ven aquí.

860
00:42:54,128 --> 00:42:55,620
[RISAS]

861
00:42:55,626 --> 00:42:56,932
¡Mmmm!

862
00:43:13,168 --> 00:43:15,207
[HAYLEY jadea]

863
00:43:15,288 --> 00:43:17,367
[MÚSICA SUAVE]

864
00:43:28,088 --> 00:43:30,127
El es perfecto.

865
00:43:30,208 --> 00:43:31,527
Te dije.

866
00:43:32,568 --> 00:43:36,618
<yo>? Sé que ya estás durmiendo</i>

867
00:43:37,853 --> 00:43:41,877
<yo>? ¿Todavía estoy despierto caminando?</i>

868
00:43:42,168 --> 00:43:46,967
<yo>? ¿Las paredes de mi cráneo se doblan hacia atrás?</i>

869
00:43:47,048 --> 00:43:51,087
<yo>? ¿Y como en un laberinto...?</i>

870
00:43:51,168 --> 00:43:53,213
Sí. Sí.

871
00:43:53,219 --> 00:43:56,866
<yo>? ¿Sabía que estaba perdiendo el tiempo?</i>

872
00:43:57,680 --> 00:44:01,789
<yo>? ¿Mantenerme despierto por la noche...?</i>

873
00:44:01,795 --> 00:44:03,487
[COOS] Ahí vamos.

874
00:44:03,568 --> 00:44:06,647
<yo>? ¿Cada vez que cierro los ojos?</i>

875
00:44:07,108 --> 00:44:10,316
<i>-? ¿Estoy persiguiendo tus luces traseras...?</i>
- Ah, sí.

876
00:44:18,419 --> 00:44:20,222
AJAX: Sí, es el mejor.

877
00:44:21,419 --> 00:44:22,858
Ahora dime...

878
00:44:22,939 --> 00:44:25,618
Ah. Hayley parece feliz.

879
00:44:26,519 --> 00:44:28,487
Sí, bueno, dijo Hugh.
ella simplemente, ya sabes,

880
00:44:28,493 --> 00:44:30,235
deja de orar y simplemente quédate con el bebé.

881
00:44:30,241 --> 00:44:31,840
No con esas palabras.

882
00:44:31,846 --> 00:44:33,435
Fueron buenas palabras, fueran las que fueran.

883
00:44:33,441 --> 00:44:35,364
- Y tengo noticias, ¿vale?
- [Jadeos]

884
00:44:35,401 --> 00:44:38,240
- Hemos decidido un nombre.
- Finalmente.

885
00:44:39,241 --> 00:44:41,840
Se llama Jimmy Stark Knight.

886
00:44:41,921 --> 00:44:43,301
[Jadeos]

887
00:44:43,563 --> 00:44:45,405
- Pequeño Jim.
- Sí.

888
00:44:45,481 --> 00:44:46,840
¿Rígido?

889
00:44:46,846 --> 00:44:49,125
Sí, Tony Stark, 'Iron Man'.

890
00:44:49,281 --> 00:44:50,840
Sí, hablaremos de eso.

891
00:44:51,826 --> 00:44:53,145
Mis hijos...

892
00:44:56,579 --> 00:44:58,615
quiero a cada uno de ustedes

893
00:44:59,265 --> 00:45:01,685
tomar algo de tu papá

894
00:45:03,345 --> 00:45:05,285
y quiero que pienses en el

895
00:45:05,462 --> 00:45:07,967
mientras lo arrojas al fuego.

896
00:45:08,281 --> 00:45:09,440
Ah...

897
00:45:11,115 --> 00:45:12,354
[suspiros]

898
00:45:19,961 --> 00:45:22,544
Que sea una luz brillante que

899
00:45:22,550 --> 00:45:25,845
refleja su espíritu y nuestra pérdida...

900
00:45:27,467 --> 00:45:32,106
Y el pensamiento de que
la renovación es posible.

901
00:45:33,201 --> 00:45:37,360
<yo>? Ahora que puedo ver
¿Otra parte de mí?</i>

902
00:45:37,441 --> 00:45:41,080
<yo>? Devolviendo el golpe, dando una palmada en el
cara Sí, ¿tú fuiste la clave?</i>

903
00:45:41,161 --> 00:45:45,640
<yo>? Y sabes, sabes
que tenías razón?</i>

904
00:45:45,721 --> 00:45:49,720
<yo>? ¿Sabes que odio pelear?</i>

905
00:45:49,801 --> 00:45:54,730
<yo>? ¿Sabes que no puedo creerlo?</i>

906
00:45:56,681 --> 00:45:59,080
<yo>? ¿Tienes razón ahí?</i>

907
00:46:00,681 --> 00:46:03,947
<yo>? Y estoy aquí pensando en ?</i>

908
00:46:04,147 --> 00:46:07,525
<yo>? ¿Aquí pensando en ti?</i>

909
00:46:09,605 --> 00:46:13,000
<i>-? ¿Sobre ti...?</i>
- [HABLA INAUDIBLEMENTE]

910
00:46:13,835 --> 00:46:15,834
<yo>? ¿Ves que tienes razón?</i>

911
00:46:17,516 --> 00:46:21,304
<yo>? Y estoy aquí pensando en ?</i>

912
00:46:21,310 --> 00:46:24,525
<yo>? ¿Aquí pensando en ti?</i>

913
00:46:26,841 --> 00:46:32,212
<yo>? Sobre ti, sí,
pensando en ti... ?</i>

914
00:46:53,641 --> 00:46:55,440
- [suspiros]
- [TONO DE LLAMADA]

915
00:46:58,546 --> 00:46:59,927
¿Harriet?

916
00:47:00,597 --> 00:47:01,947
Eh,

917
00:47:02,605 --> 00:47:05,400
¿Qué significaría si yo
¿Quería volver a visitar la opción A?

918
00:47:07,841 --> 00:47:09,960
<yo>? ¿Tienes razón ahí?</i>

919
00:47:11,597 --> 00:47:15,158
<yo>? Y estoy aquí pensando en ?</i>

920
00:47:15,164 --> 00:47:18,161
<yo>? aquí pensando en ti... ?</i>

921
00:47:19,164 --> 00:47:23,410
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

922
00:47:23,460 --> 00:47:28,010
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


